Sauerwein und die Sprache

Georg Julius Justus Sauerwein als Sprachgenie zu bezeichnen ist keine Untertreibung. Oskar Vistdal, ein Sauerweinforscher, zählt mehr als 75 Sprachen . Die Zahl wurde durch die Auswertung seiner Schriften, seinen Tagebüchern und den Sprachen, in in denen er Übersetzungen anfertigte, ermittelt. Laut Marti zählt Mětšk bis zu 80 Sprachen.

Das Erlernen der Sprachen bereitete Sauerwein keine Probleme; teilweise lernte er die Sprachen in wenigen Wochen, wie der Sauerweinfachmann Hans Masalskis beschreibt. Sauerwein bevorzugte dabei das Lernen durch den Muttersprachler, Grammatiken und Wörterbücher waren für ihn nur Hilfsmittel, das Erlernte zu ordnen.
 
Nach seinem Tod wurde sein Gehirn sogar Gegenstand der Forschung: Es wurde entnommen, um eventuelle Besonderheiten des Gehirns bei einem polyglotten Menschen zu erforschen.

Eine Liste der Sprachen Sauerweins finden Sie hier

Literatur:

Kaunas, D. (2009). Georg Sauerweins Bedeutung für die litauische Nationalbewegung : Die Memeler Phase 1878-1882. Annaberger Annalen, 17, S. 191-205. Retrieved from http://www.annaberger-annalen.de/jahrbuch/2009/11_Kaunas.pdf
Masalskis, H. (2003). Georg Sauerwein und die litauische Nationalbewegung. Jahrestagung / Litauisches Kulturinstitut = Suvažiavimo Darbai / Lietuviu̜ Kultūros Institutas, 2002, S. 55-75.
Vistdal, O. (Ed.). (2003). III. Internationales Sauerwein-Symposion in Dovre 9. - 12. August 2000. Dovre: Dovre Kommune.
Marti, R. (Ed.). (1996). Sauerwein - Girėnas - Surowin : II. Internationales Sauerwein-Symposium 21.-26. November 1995. Gronau (Leine). Hildesheim: Olms.
Dr. Georg Sauerwein:  1. Internationales Sauerwein-Symposion, 8.11. - 11.11.1990. (1994). Gronau (Leine): Stadt, Stadtarchiv.
Christophe, B. (n.d.). [Rezension von: Georgas Sauerweinas ir lietuviu̜ tautos atgimimas XIX a. pabaigoje, IV tarptautinis G. Sauerweino mokslinis simpoziumas Klaipėdoje. IV International George Sauerwein scientific symposium in Klaipėda [2004 m. lapkričio 12-13 d.]. Norsk Lingvistisk Tidsskrift, 26(1), S. 80-86.
Georgas Sauerweinas ir lietuviu̜ tautos atgimimas XIX a. pabaigoje : IV tarptautinis G. Sauerweino mokslinis simpoziumas Klaipėdoje. IV = International George Sauerwein scientific symposium in Klaipėda. (2004). Klaipeda: Klaipedos Universitetas.
Masalskis, H. (2003). Das Sprachgenie: Georg Sauerwein: eine Biographie (1. Aufl). Oldenburg: Igel -Verl.
Basanavičius, J., & Kaunas, D. (2001). Medega d-ro Jurgio Sauerweino biografijai. Vilnius: Valstybės žinios.
Vistdal, O. (1981). Georg Sauerwein og Gudbrandsdalen. Lillehammer: Dølaringen Boklag.
Vistdal, O. (2000). Georg Sauerwein: europear og døl: ein dokumentasjon. Bergen: Norsk Bokreidingslag.
Dalitz, R. H., & Stone, G. (n.d.). Contributions from English an Welsh Source to the Biography of Georg Sauerwein. Letopis / Instituta Za Serbski Ludospyt, A 31(2), S. 182-205.
Masalskis, H. (1981). Dr. Georg Sauerwein : Sein Leben u. Wirken (2., überarb. u. erw. Aufl.). Witzenhausen: Zimmermann.
Masalskis, H. (1971). Dr. Georg Sauerwein : Sein Leben u. Wirken. Hannover: Verl. Baltischer Kurier.
Sauerwein, G. J. J. (1894). Ueber littauisches Volksthum und littauische Volkstracht : culturgeschichtliches Gespräch zwischen den Herren Germanus und Lithuanus, veranlaßt durch die Minzloff’schen Littauer-Photographieen und zur Erläuterung derselben / von Girėnas. Tilsit: Mauderorde.
Sauerwein, G. J. J. (1878). Der Spreewälderinnen untherthänigster Dank an Ihre Majestäten den Kaiser und die Kaiserin und Ihre Kaiserl. Und Königl. Hoheiten den Kronprinzen und die Frau Kronprinzessin und die Frau Großherzogin von Baden. [Georg Julius Justus Sauerwein]. Cottbus: Heine.
Sauerwein, G. J. J. (1991). Juro Surowin / zestajal Kito Lorenc. Budyšin: Ludowe Nak. Domowina.
Sauerwein, G. J. J. (1888). Jojo Csicsriszkai Karaliszkai Auksztybei musû Ponui Karalunui ant garbês 25. Jan. 1888 suwierniausiu garbinimu isz lietuwiszkôs szirdiês /Sutaise Girénas. Leipzig: Brockhaus.
Sauerwein, G. J. J. (1886). Für das Littauische : Offener Brief an Herrn Redacteur X. in Y. / von Girnas (Dr. G. J. J. S. a./Gr.). Tilsit: Weyer u. Arnoldt.
Sauerwein, G. J. J. (Trans.). (1885). Injīl en Sīďnā Ậis ā “l-Masīakken itsouak the S” Errassoul Yaḣyā = The Gospel of St. John : in Kabyle / [Johannes . Übers. von G. Sauerwein]: London: British and Foreign Bible Society.
Sauerwein, G. J. J. (1884). Wélgi zescźonemu a lubemu Kněsoju Janoju Postoju ... na Jogo rědny 50lětny Sswěźeń/ Georg Julius Justus Sauerwein. Budyschyŕe: Schischeź Ssmoleréjz knigłyschischeźaŕńe.
Sauerwein, G. J. J. (18881). Aloha nui loa : to his Majesty King Kalakaua / G. S. Gronau: Wolf.
Sauerwein, G. J. J. (Reyländer). Nachruf an den unvergeßlichen, seligen Herrn Pfarrer Jacoby in Memel / von Dr. G. J. J. S. a./Gr. Tilsit.
Sauerwein, G. J. J. (1978). Sol zemje : wuběrk proze / Juro Surowin ; zwuběrał, wobźěłał, dosłowo a pśispomnjeśa napisał Frido MětƑk. Budyšin: Nakladnistwo Domowina.
Sauerwein, G. J. J. (1897). Die “nationalen Agitationen” der polnisch und lithauisch redenden Preußen, mit unbefangenem Auge betrachtet : (Sonderabdruck aus der Tilsiter Allgemeinen Zeitung Nr.111 und 113.) 1897 / [Georg Julius Justus Sauerwein]. s. l.: s. n.
Sauerwein, G. J. J. (1878). Allerunterthänigste Bitte von Littauens Frauen und Jungfrauen an Ihre Majestät die Kaiserin um allergnädigste Fürsprache für die arme litauische Sprache / [Georg Julius Justus Sauerwein]. Memel: Holz.
Kūjus, M. (1937). Dr. Jurgis Suaerweinas : Jo gyvenimamas, veikla ir raštai. Darbai Ir Dienos. Vytauto Didziojo Univesiteto Literatūros Zuranalas, 6, S. 1-105.
Sauerwein, G. J. J. (1898). Skyrimo Draugystės Vyriausybė : Mielieji skyrėjai lietuvininkai! / [Georg Julius Justus Sauerwein]. Tilžė: s. n.
Sauerwein, G. J. J. (1975). Wšyknym by kśěł tołmacyś : wuběrk basnjow, zwuběrał, zestajał ; [teilweise aus dem dt. übersetzt]/ Georg Sauerwein. Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina.
Sauerwein, G. J. J. (1901). Epilogue to the Quenn Victoria Peace Album of 1899 / by Pacificus. Göttingen: s. n.
Sauerwein, G. J. J. (1896). Lettera Aperta A Sua Maestà Il Re Menilek = Letter Ouverte À Sa Majesté Le Roi Menilek =Offener Brief An Seine Majestät Konig Menilek von Abyssinien : Amharisch, Italienisch und Französisch / Von Girėnas. Leipzig: Drugulin.
Sauerwein, G. J. J. (1889). Au dernier Moment : Postriptum du Livre des Salutatuins adressé au Congrès des Orientlistes / par Girénas. Leipzig: Drugulin.
Sauerwein, G. J. J. (1897). A British Queen And A Lithuanian Deputation : To Her Majesty Queen Victoria Empress Of India In The Name Of Grateful Lithuanians Most Respectfully Presented / By Girėnas. Leipzig: Drugulin.
Sauerwein, G. J. J. (1880). Allerunterthänigster Littauer-Gruß an Se. Majestät unsern allergnädigsten König, den Deutschen Kaiser : Eine Adresse an Seine Majestät im Sinne des ganzen littauischen Landes, ... ; in littauischer und deutscher Sprache / [Georg Sauerwein]. Memel: Holz.
Sauerwein, G. J. J. (1880). Dem Herrn Akademischen Musikdirektor E. Hille in Göttingen anläßlich seines 25jährigen akademischen Jubelfestes hochachtungsvoll und herzlich Glück wünschend / G. J. J. Sauerwein a. Gronau. s. l.: s. n.
Sauerwein, G. J. J., Griffiths, D., & Meller, T. W. (1865). Ny Baiboly izany hoe, ny soratra masina rehetra : amy ny faneken-taloha sy ny fanekem-baovao / [revised translation by D. Griffiths, G. Sauerwein and T.W. Meller]. Londona: W.M. Watts.
Sauerwein, G. J. J. (1855). A pocket dictionary of the English and Turkish languages / Georg Sauerwein. London: Williams & Norgate. Retrieved from https://reader.digitale-sammlungen.de/resolve/display/bsb10572749.html
Sauerwein, G. J. J. (1899). The Nations’ Undiplomatic Concert Of Languages : Polyglot Peace Album In Memory Of The 80th Birth-Day Of Her Majesty Queen Victoria Empress Of India ... Jaitrigrantha = Le Congrès De Paix Des Langues ouvenir Du 80me Anniversaire De La Naissance De Sa Majesté La Reine Victoria Impératrice Des Indes / Par Pacifcus. Leipzig: Drugulin. Retrieved from http://resolver.sub.uni-goettingen.de/purl?PPN856122068
Sauerwein, G. J. J. (1889). West-östliches Stammbuch zu Mirza Schaffy’s siebzigsten Geburtstage 22. April 1889 / Von Girėnas [d.i. Georg Sauerwein]. Leipzig: Drugulin.
Sauerwein, G. J. J. (1888). Kitāb at-Ta.hajjāt ab mursala ilā’l umam al-maǐrigijja wal-fazanfijja [! statt favanfijja] ... Le livre des salutations adressées aux nations orientales et voci dentales compose pour le VIIIilme congr`e des orentalistes, qui se `a Stockholm en 1889 / Par Girėnas [d.i. Georg Sauerwein]. Leipzig: Drugulin.
Sauerwein, G. J. J. (1880). Afskedshilsen til Norge : Aftryk af “Aftenposten” i Kristiana den 23de December 1880 / Dr. G. J. J. S a./Gr. s. l.: s. n.
Prusû Lietuwininkû malda uź sawo szirdingiausey mylimaji karaluna = Der preußischen Littauer Fürbitte für ihren innigstgeliebten Kronprinzen / Sutaise Girėnas. (1888). Tilsit: Mauderorde.
Sauerwein, G. J. J. (1870). The spirit of Lord Chatham or England and Prussia in 1759 and in 1870 / by a stepson of England. London: Williams & Norgate.
Sauerwein, G. J. J., & Kocor, K. A. (1888). Wĕrno abo cowań? = Traum oder Wahrheit? : Wendischer Willkommensgruß an Seine Kaiserlich-Königliche Majestät unsern hochgeborenen und innig gelibten Kaiser und König Friedrich III. / Korla Awgust Kocor. Bautzen: s. n.
Sauerwein, G. J. J. (1898). Du armes Volk! / [Georg Julius Justus Sauerwein]. s. l.: s. n.
Sauerwein, G. J. J. (1893). Grenzwächters Sonette über Reden und Schweigen : als Manuscript gedruckt. Einer hohen Frau mit allerunterthänigstem Danke und aufrichtigsten Festwünschen in tiefster Ehrfurcht zu Füssen gelegt vom Verfasser / von Girėnas. s. l.: s. n.
Sauerwein, G. J. J. (1884). Im Tode das Leben : Gedicht aus dem Trauermond März 1684. Gedruckt zur Feier der achtzigsten Wiederkehr des Erinnerungstages Seines Lebens, 22. Mai 1894. Als Manuscipt gedruckt / von Girėnas. s. l.: s. n.
Sauerwein, G. J. J. (2006). Frie Viso ifraa Vigguin sungje i Nørdre-Gudbrandsdalsk Dølamaal / taa G.J.J. Sauerwein. Dovre: Lindsøe.
Sauerwein, G. J. J., & Franzkeit, A. (1993). Sauerwein-Gedichte = Rūgštaus vyno eilėraščiai / aus der Sammlung durch Jonas Basanavičius, 1922, übers. und nachgedichtet von Alfred Franzkeit und mit einer Darstellung des Phänomens Sauerwein durch Jokūbas Skliutauskas. Ratingen: Hein/Melina-Buchverl.
Sauerwein, G. J. J. (1894). Kaiser Friedrich und die Littauer : ein Beitrag zur Charakteristik des Hochseligen Kaisers dargebracht am 15. Juni 1889 und 1890 / von Girėnas. Tilsit: Mauderorde.